1
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
- Siapa yang ingin menghasilkan lima dolar?
- Bagaimana?
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
Aku butuh seseorang untuk menerima pukulan itu.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,092
Astaga.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
apa yang kamu lakukan
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,513
Saya tidak tahu.
Ya atau tidak, tidak ada pertanyaan yang diajukan.
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,515
Astaga.
7
00:00:15,598 --> 00:00:17,017
Sepuluh.
8
00:00:17,100 --> 00:00:17,934
Sepakat.
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
Ya Tuhan.
10
00:00:19,602 --> 00:00:20,603
Kamu adalah anak yang baik.
11
00:00:20,687 --> 00:00:21,563
Saya menangkapnya.
12
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
Tertangkap, semuanya baik-baik saja.
13
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
{\an8}Sekitar. Anda semua berwarna merah muda dan berkilau.
14
00:01:05,273 --> 00:01:06,232
{\an8}Anak-anak?
15
00:01:12,989 --> 00:01:14,532
{\an8}Saya merasa lebih ringan beberapa kilo.
16
00:01:15,116 --> 00:01:16,910
{\an8}- Apakah kamu siap?
- Lepaskan.
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,876
{\an8}Ayah memberi kami pekerjaan
tiket gratis ke taman air.
18
00:01:24,959 --> 00:01:27,837
{\an8}Persiapannya memakan waktu dua hari,
tapi itu sepadan.
19
00:01:28,546 --> 00:01:29,714
{\an8}Halus seperti pantat bayi.
20
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
{\an8}Saya siap untuk seluncuran air.
21
00:01:31,716 --> 00:01:33,968
{\an8}Sudah lama kita tidak melakukan perjalanan.
22
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
{\an8}Senang rasanya bila kita bisa
untuk melakukan sesuatu bersama-sama, sebagai sebuah keluarga.
23
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
{\an8}Melakukan apa?
24
00:01:39,140 --> 00:01:41,017
Mengapa saya tidak bisa masuk?
25
00:01:41,101 --> 00:01:42,560
Dewey, kita sudah membicarakan hal ini.
26
00:01:42,644 --> 00:01:44,729
Anda harus tinggal di rumah
karena infeksi telinga.
27
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
Aku tidak akan pernah berhasil.
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,609
Saya tahu sepertinya seperti itu
tapi begitulah adanya.
29
00:01:50,443 --> 00:01:51,694
Hal yang sama dengan Disneyland.
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
Dan tur pabrik coklat.
31
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
Mungkin sudah waktunya untuk berhenti
memasukkan benda-benda kotor ke dalam telingamu.
32
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
Hai, Dewey.
33
00:01:58,827 --> 00:02:00,161
Bagaimana kabar telinganya?
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
Berhentilah menggoda, Reese!
35
00:02:02,413 --> 00:02:06,042
Jika sang ayah tidak dapat menemukan pengasuh anak,
tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun.
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,211
Hanya si kecil.
37
00:02:08,294 --> 00:02:11,506
Dua lainnya berada jauh.
38
00:02:12,132 --> 00:02:15,677
Selama yang bisa kuingat
kami mempunyai masalah dalam mengasuh anak.
39
00:02:15,760 --> 00:02:17,262
Halo!
40
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
Aku tidak tahu, sayang.
41
00:02:22,976 --> 00:02:25,019
Apa yang ada di belakangmu?
42
00:02:31,943 --> 00:02:33,903
Dasar pecundang kecil.
Aku sudah muak dengan ini.
43
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
Pintu terbuka sekarang.
44
00:02:35,446 --> 00:02:37,532
Saya takut pada tempat yang sempit.
45
00:02:37,615 --> 00:02:40,910
Buka pintunya!
46
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
Mungkin itu karena kita.
47
00:02:46,416 --> 00:02:50,670
Sungguh mengherankan saya tidak bosan
untuk mengepel lantai bersama taruna-tarunaku.
48
00:02:50,753 --> 00:02:52,839
Kami selalu menyukainya, Pak.
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
Tahukah Anda apa masalah Anda, Kadet?
50
00:02:57,093 --> 00:02:58,219
Disiplin.
51
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
Semua layak dilakukan
harus dilakukan dengan baik.
52
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
apapun yang saya lakukan
baik aku mengajari kalian
53
00:03:04,142 --> 00:03:08,521
atau saya berlatih tai chi
atau aku bermain biliar,
54
00:03:10,190 --> 00:03:11,441
Saya sedang berkonsentrasi.
55
00:03:11,524 --> 00:03:13,109
aku menuntut pada diriku sendiri.
56
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
Tapi kamu tidak berkomitmen pada apa pun, Nak.
57
00:03:15,820 --> 00:03:18,323
Anda tidak akan pernah menjadi pemenang,
58
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
karena kamu melakukan segalanya dengan setengah hati.
59
00:03:24,454 --> 00:03:25,663
Gangguan.
60
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
Mungkin Anda berbicara terlalu cepat, Pak.
61
00:03:28,416 --> 00:03:31,377
Anda akan melihat bahwa saya bermain biliar
seluruh pantatku.
62
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
Kasiball di sudut.
63
00:03:36,382 --> 00:03:37,467
Jus.
64
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
Kesalahan fatal.
65
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Sekali lagi saya menarikan tarian kemenangan.
66
00:03:42,388 --> 00:03:44,682
Dan selama kamu tidak fokus, Francis,
67
00:03:44,766 --> 00:03:48,019
kamu tidak akan pernah menari tarian itu.
68
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.
69
00:03:51,064 --> 00:03:53,775
Sangat menyenangkan bahwa kantor kami
memberi kami kesempatan kedua.
70
00:03:53,858 --> 00:03:57,528
Kalian berdua akan mendapatkannya
sungguh menyenangkan bersama.
71
00:03:58,112 --> 00:04:00,573
Saya akan memastikan bahwa Anda baik-baik saja.
72
00:04:00,657 --> 00:04:02,283
Tiba-tiba, matahari terbit!
73
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
Bagaimana kalau kita memainkan sesuatu?
74
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
Tidak.
75
00:04:16,339 --> 00:04:21,177
Lihatlah anak-anak.
Wavetown, AS sudah sangat dekat.
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
Malcolm, apakah kamu berani
Ke Likuidator kali ini?
77
00:04:23,721 --> 00:04:25,014
Jangan menekan anak itu, Hal.
78
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
Saya tidak memaksa, selama saya memintanya.
79
00:04:27,141 --> 00:04:31,521
Dia cukup takut tanpa,
bahwa Anda mempermasalahkannya.
80
00:04:34,357 --> 00:04:37,652
Hei bu, bukankah sebaiknya Malcolm memakainya
masker hidung untuk melindungi sinus?
81
00:04:37,735 --> 00:04:38,611
Wajah tertutup.
82
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
Tentu saja.
83
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Saya lupa tentang hal itu.
84
00:04:41,197 --> 00:04:44,075
Kalau begitu, kamu sangat berhati-hati.
85
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
Ini dia.
86
00:04:46,536 --> 00:04:47,453
Terima kasih, Reese.
87
00:04:51,249 --> 00:04:53,668
Oh, betapa indahnya di sini!
88
00:04:53,751 --> 00:04:55,169
Saya tidak sabar menunggu.
89
00:05:00,174 --> 00:05:04,012
Malcolm, jangan lepas masker hidung itu
hanya karena aku tidak melihat.
90
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
- Kamu bisa memakainya sepanjang hari.
- Aku bahkan tidak di dalam air.
91
00:05:06,472 --> 00:05:08,683
Jika kamu tanpanya walau hanya sesaat,
92
00:05:08,766 --> 00:05:11,477
kamu harus tinggal bersama anak-anak kecil selama sehari.
93
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
Apa yang kita lakukan pertama kali?
94
00:05:14,314 --> 00:05:16,816
Tidak ada yang bersama-sama.
95
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
Bagaimana sekarang?
96
00:05:18,234 --> 00:05:20,528
Bagaimana dengan satu dekongestan hidung.
97
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
- Kamu bertindak terlalu jauh, Reese.
- Apa?
98
00:05:22,989 --> 00:05:24,449
Anda menjual saya.
99
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
Jika aku telah melakukan sesuatu padamu...
100
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
itu benar-benar berdarah dingin.
101
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Jangan seperti bayi.
102
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
Itu adalah deklarasi perang.
103
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Dan percayalah, saya akan menang.
104
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
Anda tidak tahu di mana atau kapan,
mutta sina maksat.
105
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
Kuulostat telah berhasil.
106
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
Apakah Anda ada urusan, Pak?
107
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
Sheriffi jadi juri.
108
00:05:46,971 --> 00:05:51,184
Pemuda yang percaya diri dan cerdas,
itu sangat mirip denganmu,
109
00:05:51,267 --> 00:05:54,562
telah bermain biliar dengan kemenangan
paikallisissa baareissa.
110
00:05:54,645 --> 00:05:55,688
Niinkö, Pak?
111
00:05:55,772 --> 00:05:57,899
Anda berada dalam masalah serius, kadet.
112
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
Tentu saja...
113
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Mengapa Anda menahan keterampilan Anda,
kun aku pelasimme?
114
00:06:02,528 --> 00:06:03,363
Apa?
115
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Haluan tietaä,
kenapa kamu biarkan aku menang
116
00:06:06,866 --> 00:06:08,910
Pak, jika saya bermain dengan serius,
117
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
Aku hanya akan mempermalukanmu
di depan seluruh sekolah dan...
118
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
semua orang akan menderita.
119
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
Tidak ada hal baik yang akan terjadi,
120
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
dan selain itu, memenangkan pertunjukan
untuk membuatmu sangat bahagia.
121
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Saya bukan anak kecil.
122
00:06:22,340 --> 00:06:25,093
Apakah kamu benar-benar berpikir aku sangat picik
123
00:06:25,176 --> 00:06:28,846
bahwa aku akan marah
dari sesuatu yang kecil seperti biliar?
124
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
Kesalahan saya, Pak.
125
00:06:30,723 --> 00:06:32,308
Kami akan bermain lagi.
126
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Dan Anda memainkan permainan terbaik Anda, kadet.
127
00:06:36,104 --> 00:06:39,357
Dan jika Anda tidak menang,
128
00:06:39,440 --> 00:06:44,320
Bayangkan tertangkap pada pukul 04.00
antara mimpi indah
129
00:06:44,404 --> 00:06:46,155
keluar ke dalam cuaca dingin
130
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
untuk mengangkat warna sekolah kita
131
00:06:47,698 --> 00:06:51,452
dan berdiri di posisi selama tiga jam,
sampai fajar dimulai.
132
00:06:51,536 --> 00:06:56,416
Bayangkan itu selama 230 hari berturut-turut.
133
00:06:57,041 --> 00:06:59,127
Bagaimana jika saya mencoba yang terbaik dan masih kalah?
134
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
Maka kamu benar-benar sengsara.
135
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
Anda bisa keluar.
136
00:07:05,675 --> 00:07:08,803
Ingat sayang, saat aku berjanji padamu
liburan pulau eksotis,
137
00:07:08,886 --> 00:07:11,097
tapi kami harus mulai punya anak?
138
00:07:11,180 --> 00:07:12,640
Ya.
139
00:07:12,723 --> 00:07:16,394
Mungkin hari ini bisa jadi itu.
140
00:07:16,477 --> 00:07:19,647
Ada matahari, pasir, pohon palem.
141
00:07:20,898 --> 00:07:22,984
Dan saya minum.
142
00:07:23,067 --> 00:07:24,861
Malibu Rum dalam botol tabir surya,
143
00:07:24,944 --> 00:07:26,946
tidak ada yang memperhatikan.
144
00:07:28,781 --> 00:07:32,201
kamu sangat lucu
ketika Anda menyelundupkan alkohol.
145
00:07:35,788 --> 00:07:38,541
Hei Reese, sepertinya aku baru saja melihatnya
gadis yang kamu sukai itu.
146
00:07:38,624 --> 00:07:40,710
Yang berambut pirang sangat panjang.
147
00:07:40,793 --> 00:07:42,753
- bulan April?
- Hanya dia.
148
00:07:42,837 --> 00:07:45,590
- Mengapa kamu menyukainya?
- Dia agak pemalu.
149
00:07:45,673 --> 00:07:47,216
Memberikan twister lidah.
150
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
Apakah itu benar, April?
151
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
Palu!
152
00:07:56,100 --> 00:07:57,435
Sekarang kita sejajar.
153
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
Anda pantas mendapatkannya!
154
00:08:02,106 --> 00:08:04,275
- Keluar dari sini!
- Menurutku itu milik kita.
155
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Saya akan menanganinya.
156
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
Malcolm, Reese, hentikan.
157
00:08:23,544 --> 00:08:24,754
Bisakah saya menonton TV?
158
00:08:25,421 --> 00:08:26,464
Anda tidak.
159
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
Bisakah saya bermain video game?
160
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
Anda tidak.
161
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Jadi apa yang bisa saya lakukan?
162
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
Sesuatu yang tenang.
163
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Lebih tenang.
164
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
LIKUIDATOR
165
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
SALAH!
166
00:09:20,351 --> 00:09:21,686
PERINGATAN!
167
00:09:24,355 --> 00:09:25,273
BAHAYA!
168
00:09:25,356 --> 00:09:26,232
HATI-HATI!
169
00:09:26,315 --> 00:09:27,692
Saya bisa melakukan ini.
170
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Lengan dan kaki disilangkan sepanjang waktu.
171
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
Jangan menekuk kaki Anda.
172
00:09:40,538 --> 00:09:41,956
Jangan angkat kepalamu.
173
00:09:42,039 --> 00:09:43,165
Tindikannya hilang.
174
00:09:43,249 --> 00:09:45,459
Seharusnya tidak ada apa pun di sekitar leher.
175
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
Selamat meluncur.
176
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
Ini dia.
177
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
Dengan tiga.
178
00:09:52,049 --> 00:09:53,426
Satu...
179
00:09:53,509 --> 00:09:54,802
dua...
180
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
tiga!
181
00:10:16,866 --> 00:10:19,785
Hai gadis.
Bisakah saya menyesuaikan tali bra?
182
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
Sekarang kita sejajar.
183
00:10:33,424 --> 00:10:34,508
Tidak, tidak.
184
00:10:34,592 --> 00:10:38,429
Pertama kita urutkan berdasarkan jumlah lubang,
lalu berdasarkan warna.
185
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
Apa yang ada di mulutmu?
186
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Tidak ada apa-apa.
187
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
Setidaknya ada 20 hal yang saya tidak tahan,
188
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
dan berbohong adalah salah satunya.
189
00:10:47,271 --> 00:10:48,522
Keluarkan.
190
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
Kamu memakan kancingku.
191
00:10:53,736 --> 00:10:56,197
Saya tidak makan, saya menabung.
192
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
Apakah kamu seekor hamster? Untuk apa kamu menyimpannya?
193
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
Aku tidak tahu.
194
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
Cantik. Favorit saya.
195
00:11:04,580 --> 00:11:08,334
Sebenarnya, milikku juga demikian.
196
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
Apa yang kamu suka tentang ini?
197
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
Jelek. Aku benci itu.
198
00:11:15,675 --> 00:11:17,009
Juga.
199
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Kamu adalah anak kecil yang cerdas.
200
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
Sepertinya kamu berlatih cukup keras.
201
00:11:38,447 --> 00:11:41,951
Saya harap Anda tidak merencanakannya
sesuatu yang konyol seperti menang.
202
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
teman-teman yang aku kenal
bahwa kamu ingin aku kalah
203
00:11:44,120 --> 00:11:46,205
tapi Spangler bersikeras pada fair play.
204
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
Francis, kamu tidak boleh menang.
205
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
Kalau tidak, Spangler akan menebusnya pada kita.
206
00:11:50,543 --> 00:11:53,504
Ingat saat Hendrix mengalahkannya
dengan pukulan keberuntungan?
207
00:11:53,587 --> 00:11:55,798
Kami hanya bisa menonton
saluran dasar selama seminggu.
208
00:11:55,881 --> 00:11:57,925
Dan itu juga saat penggalangan dana.
209
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
Apa yang akan dia lakukan padaku jika aku kalah?
210
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
Tahukah Anda apa yang kami lakukan terhadap Anda,
jika kamu menang
211
00:12:29,665 --> 00:12:30,833
Dimana kita berakhir?
212
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
Ibu! Reese benar-benar brengsek!
213
00:12:35,379 --> 00:12:38,048
Malcolm, tampaknya
bahwa aku punya waktu?
214
00:12:38,132 --> 00:12:40,801
Anda tidak melakukan apa pun selain menindas kami.
215
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
Apakah terlalu banyak bertanya,
yang kita nikmati suatu hari nanti?
216
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
- Tapi Reese adalah...
- Aku tidak mau mendengarnya.
217
00:12:45,973 --> 00:12:47,767
Anda bisa mengurusnya sendiri
218
00:12:47,850 --> 00:12:50,978
atau aku akan menguncimu di dalam mobil sepanjang hari ini.
219
00:13:01,822 --> 00:13:03,657
Tolong, penjaga pantai!
220
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
Adikku tidak bisa berenang.
221
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
Minggir! Bocah yang tenggelam!
222
00:13:12,750 --> 00:13:17,087
Bocah yang tenggelam!
223
00:13:18,005 --> 00:13:19,590
Biarkan ia bernapas.
224
00:13:19,673 --> 00:13:21,175
Mundur.
225
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
Pak!
226
00:13:27,097 --> 00:13:29,266
Biarkan staf yang menangani ini!
227
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
Sekarang kita sejajar.
228
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
Dan kemudian saya bermain
dengan teman khayalanku,
229
00:13:42,321 --> 00:13:45,950
dan Reese memukulku
karena aku seharusnya tidak bisa berbicara sendiri.
230
00:13:46,033 --> 00:13:48,994
Reese adalah anak kecil yang buruk.
231
00:13:50,412 --> 00:13:53,207
Tidak ada yang salah dengan teman khayalan.
232
00:13:53,290 --> 00:13:55,334
Saya berbicara dengan Harold saya sepanjang waktu.
233
00:13:55,417 --> 00:13:56,627
- Benar?
- Tentu saja.
234
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Dia masih di sini.
235
00:13:58,045 --> 00:13:59,296
Apakah dia mau kue?
236
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Tentu.
237
00:14:02,049 --> 00:14:03,551
Tidak, tidak.
238
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
Dia di sana.
239
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
Ya!
240
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
Maaf pak.
241
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
Itu bisa dimengerti, Kadet.
242
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
Saya telah melihat para profesional
untuk berbuat lebih buruk.
243
00:14:21,610 --> 00:14:25,614
Saya pikir dewa kolam renang
tersenyum padaku hari ini.
244
00:14:28,659 --> 00:14:31,203
Di sisi lain, mereka mungkin tidak stabil.
245
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
Tidak masalah, Pak. Anda memenangkan pertandingan berikutnya.
246
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
Tuan, apa yang kamu lakukan?
247
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
Saya pikir saya akan kalah.
248
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
Saya akan mencatatnya.
249
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
Anda bisa saja melakukan pukulan itu.
250
00:14:40,129 --> 00:14:41,630
Saya dapat mengatakan hal yang sama tentang Anda.
251
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
Anda telah mengacaukan setidaknya selusin pukulan.
252
00:14:45,092 --> 00:14:47,761
Tapi karena kamu tampaknya begitu
lebih termotivasi untuk kalah,
253
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
Aku akan mengalahkanmu di permainanmu sendiri.
254
00:14:50,097 --> 00:14:52,766
Aku akan kalah, kadet. Dan sulit.
255
00:14:52,850 --> 00:14:55,185
Tapi Pak, orang-orang akan membalas dendam jika saya menang.
256
00:14:55,269 --> 00:14:57,313
Itu bagus.
257
00:14:57,396 --> 00:14:58,731
Semoga orang terbaik kalah.
258
00:15:03,485 --> 00:15:06,530
Nah, las. Terjadi kesalahan lagi.
259
00:15:06,614 --> 00:15:08,908
Kadet itu tampaknya berjalan cepat.
260
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
Sebelum Anda mengatakan apa pun, Malcolm,
261
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
aku hanya ingin mengatakan
bahwa aku tidak ingin mendengarnya.
262
00:17:47,691 --> 00:17:50,069
Tidak bisakah kamu memberi kami
lima menit damai?
263
00:17:50,152 --> 00:17:53,697
Anda dapat memiliki waktu sepanjang hari. saya menyerah.
264
00:17:53,781 --> 00:17:57,201
Di sini tidak menyenangkan, jadi mengapa mencobanya?
265
00:17:57,284 --> 00:17:59,244
Ada baiknya kita saling memahami.
266
00:18:01,288 --> 00:18:02,456
Hari yang buruk.
267
00:18:02,539 --> 00:18:04,458
Aku hanya bertele-tele
268
00:18:04,541 --> 00:18:06,960
dijadikan bahan tertawaan
dan bertarung dengan Reese.
269
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
Jadi sekarang aku hanya akan berbaring,
270
00:18:09,797 --> 00:18:12,966
Aku sedang menikmati matahari dan menunggu untuk pulang.
271
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
Sekarang kita sudah selesai.
272
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Sekarang kita...
273
00:18:53,048 --> 00:18:54,299
Anak laki-laki
274
00:19:01,223 --> 00:19:03,016
Reese, aku telah mencari hatiku,
275
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
dan saya menawarkan permintaan maaf penuh.
276
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
Saya melakukan kesalahan.
277
00:19:07,187 --> 00:19:10,315
Aku benar-benar minta maaf karena bersikap kekanak-kanakan
dan perilaku yang tidak pantas.
278
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
Rasa bersalah yang sangat besar yang aku rasakan
cukuplah hukumannya...
279
00:19:16,905 --> 00:19:18,574
Hei, tidak dengan keuntungan.
280
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
Oh kamu lagi.
281
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
Reese, aku minta maaf.
282
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
Aku sungguh-sungguh.
283
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
Apakah menurut Anda kami kaya?
284
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
Apa?
285
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
Apakah menurut Anda kami kaya?
286
00:19:31,962 --> 00:19:34,756
Orang-orang seperti itu mengemudi dengan baik
dengan mobil dan membeli pasta segar.
287
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Apakah kita melakukan salah satunya?
288
00:19:37,759 --> 00:19:39,011
Kami tidak melakukannya!
289
00:19:39,094 --> 00:19:41,180
Orang kaya tidak keberatan,
jika liburan mereka hancur.
290
00:19:41,263 --> 00:19:43,765
Mereka pergi begitu saja lagi.
291
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
Ayah dan aku bekerja sangat keras.
292
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
Untuk waktu yang lama.
293
00:19:47,561 --> 00:19:49,855
Ada apa denganmu?
294
00:19:49,938 --> 00:19:52,024
Apakah Anda orang Aborigin?
295
00:19:52,107 --> 00:19:55,110
Setiap kali aku berbalik,
aku mendengar seseorang berteriak dan berkelahi
296
00:19:55,194 --> 00:19:57,362
dan aku berdoa kepada Tuhan itu benar
anak orang lain, tapi sebenarnya bukan.
297
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
Itu selalu kamu!
298
00:19:58,447 --> 00:20:00,532
Anak-anak yang berakal akan menghargai ini,
299
00:20:00,616 --> 00:20:04,661
tapi kalian harus saling menggoda
seperti monyet yang mengamuk!
300
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
Bukankah cukup melakukan ini setiap hari?
301
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
Saya harus menderita juga.
302
00:20:08,415 --> 00:20:10,125
Tuhan tolong!
303
00:20:13,086 --> 00:20:15,255
Berani saja!
304
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
Lengan dan kaki disilangkan sepanjang waktu!
305
00:20:27,517 --> 00:20:30,354
Itu hal yang paling berani,
yang saya lihat Anda lakukan.
306
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
Ya.
307
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Kamu akan mati.
308
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
Aku tahu.
309
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
Apakah dia baik-baik saja?
310
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
ini yang terakhir kalinya
saat aku membawamu kemana saja!
311
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
Dimainkan dengan baik.
312
00:21:18,068 --> 00:21:19,111
Demikian pula, Pak.
313
00:21:21,113 --> 00:21:22,281
Siapa yang menang?
314
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
Tidak masalah.
315
00:21:50,475 --> 00:21:54,146
{\an8}LANJUTKAN...
316
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
Terjemahan: Kirsi Tuittu